-
1 dokład|ka
f second helping; seconds pl pot.- prosić o dokładkę to ask for seconds- dokładka deseru/mięsa a second helping of dessert/meat- na dokładkę kupił winogrona he bought some grapes for good measure- był zbyt młody, a na dokładkę bez grosza he was too young, and on top of that he was broke pot.- spóźnił się na pociąg, a na dokładkę zgubił walizkę he was late for the train, and on top of that he lost his suitcaseThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dokład|ka
-
2 dokładka
- ki; -ki; dat sg -ce; gen pl; -ek; fpot seconds (pl), second helpingna dokładkę — pot on top of that
* * *f.kulin. seconds, second l. additional helping; na dokładkę przen. (= dodatkowo) on top (of that), extra, for good measure, into the bargain; (= jakby tego było mało) on top of everything.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dokładka
-
3 dokładka
сущ.• добавка• довесок* * *dokład|ka♀, мн. Р. \dokładkaek добавка, прибавка; па \dokładkakę вдобавок, к тому же* * *ж, мн P dokładekдоба́вка, приба́вкаna dokładkę — вдоба́вок, к тому́ же
-
4 dokładka
na dokładkę fam. noch dazu, obendrein -
5 dokładka
dokładka [dɔkwatka] f -
6 Nachschlag
См. также в других словарях:
na dokładkę — {{/stl 13}}{{stl 7}}1. jeszcze, dodatkowo, jako dodatek, w formie dokładki : {{/stl 7}}{{stl 10}}Masz tu jeszcze jeden kotlet na dokładkę. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} w dodatku, poza tym, na domiar, przy tym … Langenscheidt Polski wyjaśnień
na dokładkę — żeby jeszcze pogorszyć sytuację; na dodatek Eng. To further worsen the situation … Słownik Polskiego slangu
dokładka — pot. Na dokładkę a) «dodatkowo, jako dodatek»: Głośny już ze swych pomysłów reżyser, zgromadził tu całą plejadę gwiazd: Meryl Streep, Goldie Hawn, Isabella Rossellini i Bruce Willis na dokładkę. Pani 5/1993. b) «w dodatku, na domiar złego, do… … Słownik frazeologiczny
dokładka — ż III, CMs. dokładkadce; lm D. dokładkadek «to, co się dokłada, dodaje ponad normę; dodatek» Prosić o dokładkę zupy, deseru. ◊ Na dokładkę a) «dodatkowo, jako dodatek» b) «na dobitek, na domiar, do tego» … Słownik języka polskiego
dokładka — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. dokładkadce; lm D. dokładkadek {{/stl 8}}{{stl 7}} dodatkowa porcja tego samego dania lub jego część nakładana na talerz po zjedzeniu jego pierwotnej zawartości; dodatek, repeta : {{/stl 7}}{{stl 10}}Proszę o… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dobitek — tylko we fraz. Na dobitek «na domiar, na dokładkę, na koniec, do tego; na dobitkę» Zimno, a na dobitek pada … Słownik języka polskiego
dobitka — ż III, CMs. dobitkatce; lm D. dobitkatek sport. «końcowe uderzenie, po którym piłka, krążek itp. wpada do bramki» ◊ Na dobitkę «na domiar złego, na dokładkę, na dodatek, do tego» … Słownik języka polskiego
